I might be able to fix this, but I suspect it will have to wait for a point release due to the fundamental nature of the problem. Suffice it to say that instanced objects with Genome modifiers are impossible to do correctly with Genome as an object-space modifier, but it should be possible to instance a Genome modifier on distinct object/nodes.